Are you ready?
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Good morning!
Good morning.
Hey!
Momo-chan, good morning.
Oh? Doremi-chan, where's your PE uniform?
I forgot.
Yo, Harukaze Dojimi!
What!?
Onee-chan!
Your PE uniform!
Pop!
Thank you very much!
You're the best little sister ever!
That's great, Doremi-chan.
Be more careful from now on.
Okay!
You can't tell which one is the older sister!
What!?
Kotake!
Stop right there, Kotake!
Jeez.
If only my little sister were like that...
Pop Becomes an Elder Sister??
I'll be the first one at Maho-dou!
Let's go, let's go.
That was dangerous.
Don't rush out all of a sudden!
Listen up. When you cross the street, you need to look right, then left, then right again.
Only cross when it is safe.
Got it?
Later.
What is it?
What's your name, Onee-chan?
I'm Pop.
I'm Karin.
I'll be your younger sister from now on.
Nice to meet you.
Pop-oneechan!
I'm not your older sister!
Pop-oneechan, wait!
Pop-oneechan!
N-No way!
Left... Right...
Pop-oneechan!
Oneee-chaaan!
What's wrong, Pop?
Didn't you leave before me? Where did you go?
There was this weird kid...
Weird kid?
Who?
I don't know.
But she said that she's my younger sister from now on.
She kept following me.
Your younger sister?
What's that all about?
Sounds interesting.
It's nothing to laugh at!
Hey, hey! Stop chatting and get back to work!
Okay!
Now what should I help with?
I want to put on the cream, too!
No!
You should do what your older sister says!
No, I shouldn't!
I didn't do that.
Hey, Pop!
Welcome!
Found you, Pop-oneechan!
I'm Hirano Karin.
Starting from today, I'm Pop-oneechan's younger sister!
Nice to meet all of you.
Oh? Sounds interesting.
Go right ahead.
But...
Yes!
I'm her younger sister now!
Let's play!
Hey, don't go over there!
What's going on?
A frog alien!
What!?
Plush-chan!
So this doll is called Plush-chan?
Interesting!
That's my favorite doll...
Please play outside.
We have to work here.
Okay!
Don't take that!
Go! Gazamadon!
Destroy Plush-chan!
Save me!
This is my favorite doll!
No! I want to play with Plush-chan!
My goodness!
Majo Rika...
W-What should I do?
Your big sister won't play with you if you don't listen to what I say!
I'll listen to you, so let's play!
You're good, Plush-chan. You're good.
Okay, I'll play with you.
I love you, Pop-oneechan!
By the way, Karin-chan, which kindergarten are you from?
I'm going next year, since I'm only four.
I see.
Hey, Onee-chan, what should we play?
Let's see...
I know! Piggyback riding!
Pop-oneechan, are you okay?
I'm fine, I'm fine.
Keep it up, Pop-oneechan.
How's it goin'?
She's working hard at being a big sister.
Pop-chan's good at taking care of others.
But where is that child from?
I wonder...
I can't remember...
but I get the feeling that she looks familiar.
Ah, we're almost outta ribbon.
Oh? I'll go buy some.
Let's go!
It's Kotake and the boys.
Listen. You have to hear me say, "I'm ready." Then you can come out and look.
Okay!
Hey! Hirano, why are you spacing out!?
Hirano-kun is pretty out of it.
Hirano Karin
Battler...
...Pink!
So cool!
Let me fly!
Let me fly, quickly!
Hold me up and let me fly!
Hold you up and let you fly?
I can't, I can't!
My older brother always did that when we played Battler Rangers!
So you have an older brother.
Then you don't need an older sister like me.
I've decided that I don't want to be his younger sister anymore.
Why?
Because he always leaves me out.
He told me that I could only come out and look when he's ready.
But they went somewhere...
When I was little, Doremi-oneechan always did that.
So I've decided to become your younger sister!
Let me fly, Pop-oneechan!
That's...
Gazamadon will be flying now!
Gazamadon is flying!
That child is so scary...
Plush-chan is flying, too!
Oh no.
My eyes are going round and round...
Okay, Gazamadon's out of energy!
It's time for a nap.
Then Plush-chan will take a nap, too!
Onee-chan, what are we doing next?
Let's play with handkerchiefs next.
Handkerchiefs? How?
Grab this end first...
Majo Rika, are you still alive?
I-I'm about to die.
A cat took Plush-chan! Wait!
That's fine, you know...
Wait, wait, wait!
Karin-chan!
It's about time to close.
Oh yeah, are Pop-chan and Karin-chan still outside playing?
It's getting late, so maybe we should get Karin-chan home?
I'll go take a look.
Wait, wait!
Karin-chan, wait!
Yes!
Sorry, I'm going home first.
Hey!
Wait!
Hirano!
Stop that, Karin-chan!
Don't climb up there!
It's dangerous up there!
I'm going to save Plush-chan!
You don't have to save her!
It's over...
My brother lets me climb tall trees!
This ain't a place to play around!
It's dangerous! Come down!
Four...
Five...
Six....
Seven...
Eight...
Nine...
Ten!
Are you ready?
Karin.
Karin!
It's almost sunset.
Time for you to go home.
I'll send you home.
But I'm your younger sister.
Even if you say that...
Won't your family be worried?
This is a problem.
Welcome.
So you were here.
Onii-chan!
Onii-chan!?
Hirano-kun!
I didn't know you had such a young sister.
I saw your tricycle outside, so I guessed you were here.
Let's go home.
No!
Why?
I'm not your younger sister anymore!
I'm Pop-oneechan's younger sister now!
What are you saying?
Pop-oneechan played with me the entire time!
She didn't lie to me and leave me all alone!
Hirano-kun, did you leave your little sister behind?
I had to, that's why.
Onii-chan! I'm going too!
No, don't follow me!
No!
We're playing soccer.
You're too small to play soccer with us.
But I will go!
There was nothing we could do, so we told her that we'd play hide-and-seek.
When she closed her eyes...
What a bad brother.
I pity her.
No wonder she doesn't want to be your little sister anymore.
I...
...understand what Hirano-kun feels.
Doremi-chan.
I've done the same things to Pop-chan.
Yes, yes.
Because Pop was too small, she couldn't play with us.
And there were times when I wanted to go off to play with my own friends.
You feel the same way, right? Hirano-kun.
Yes.
I feel that younger sisters can be such a pain sometimes,
but I also feel that they're very cute and that without her, I'd feel lonely.
Onee-chan.
So please forgive your brother today.
No!
I'll become Pop-oneechan's younger sister!
Karin!
You two are starving, right?
Want some cake?
You two, sit right down.
Won't they fight if you're giving them different cakes?
Let's do this.
Pretty Witch Doremi-chi!
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Put the two cakes together!
Let the two of them make up.
What's most important is that you two eat this and make up!
Thanks.
It's a flower! A flower!
Hirano-kun is quite nice.
He's a good brother.
I couldn't have done that.
Let's go home.
No.
Jeez.
That's why you're so annoying.
I don't care anymore. I'm going home.
Whatever.
Later.
Hirano-kun.
Thanks for the cake.
Whatever.
Pop-oneechan is better than you.
Karin-chan.
That's great, Pop.
You got a younger sister.
Sure...
But you give horrible piggyback rides, right, Pop?
Yep, yep, that's right.
I'm going to dash now!
I don't have enough energy to make Battler Pink fly.
Fly high!
Yep, you won't let her climb trees, right?
Nope, nope.
Better hold on tight!
Yes!
Onii... Onii...
I knew it! Being Onii-chan's younger sister is okay!
Karin-chan.
Let's go home, Karin.
Onii-chan!
Stop crying.
That's enough.
That's great.
Yep.
But I would have cut that cake right down the middle.
Doremi-chan.
Maybe I should become Hirano-kun's younger sister?
Huh!?
You make it using the cooking stove?
A cold sweet?
Majo Prima's sweet is so strange!
Her request is too outrageous!
Look! I found a sea cucumber!
Momo-chan, give it some thought, will you?
I found a clam!
Look! It opened!
T-That's it!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Clams By the Shore.
Clams By the Shore
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.